phi:phi1_9
差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| Both sides previous revision 前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
|
phi:phi1_9 [16/12/2019 -- 14:39] 潘仕楷 [祈禱的內容是要他們的愛心在知識裡長進 (1:9)] |
phi:phi1_9 [16/12/2019 -- 14:49] (目前版本) 潘仕楷 [祈禱(一9-11)] |
||
|---|---|---|---|
| 行 8: | 行 8: | ||
| 9 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，10 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，11 更靠著耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。(RCU) | 9 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，10 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，11 更靠著耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。(RCU) | ||
| - | 9 Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει | + | 9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει, 10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, |
| ===== 主題的應用和寫信目的：為著他們愛心的豐盛與果子祈禱 (1:9-11) ===== | ===== 主題的應用和寫信目的：為著他們愛心的豐盛與果子祈禱 (1:9-11) ===== | ||
| 行 30: | 行 30: | ||
| ===== 要他們能辨別是非 -- 在福音的事奉中選取最好的途徑 (1:10) ===== | ===== 要他們能辨別是非 -- 在福音的事奉中選取最好的途徑 (1:10) ===== | ||
| - | 這個不定詞子句，在文法上可能表達目的或結果。但考慮上文之中祈求的內容，特別是知識與見識兩字的運用，這裡比較可能是指出上面所祈求內容的結果。信徒若能夠在知識與見識上有增長，就可以有能力作出正確的分辨。辨別 (δοκιμάζειν) 帶有試驗及在試驗後接納的意思，因此不單是客觀地分別，而是將自己放在這結論的引領之下。而這行動的對象，不應單是指事情的是非對錯，分詞διαφέροντα背後的動詞主要意義不是是非，而是價值，to be of value, worth。 | + | 這個不定詞子句，在文法上可能表達目的或結果。但考慮上文之中祈求的內容，特別是知識與見識兩字的運用，這裡比較可能是指出上面所祈求內容的結果。信徒若能夠在知識與見識上有增長，就可以有能力作出正確的分辨。辨別 (δοκιμάζειν) 帶有試驗及在試驗後接納的意思，因此不單是客觀地分別，而是將自己放在這結論的引領之下。而這行動的對象，不應單是指事情的是非對錯，分詞διαφέροντα背後的動詞主要意義不是是非，而是價值，to be of value, worth。((Louw and Nida, // |
| 1: | 1: | ||
| 行 38: | 行 38: | ||
| 最後的這個副詞式的分詞片語，可以是進一步的目標，但這樣的理解可能令整個句子的意義比較複雜。更可能的解釋，是將這分詞解釋成方式，更清楚地指出一個誠實無過的人的生活表現。 | 最後的這個副詞式的分詞片語，可以是進一步的目標，但這樣的理解可能令整個句子的意義比較複雜。更可能的解釋，是將這分詞解釋成方式，更清楚地指出一個誠實無過的人的生活表現。 | ||
| - | 「仁義的果子」(καρπὸν δικαιοσύνης) 這屬格片語可能有幾種不同的解釋。第一種可能是將屬格的名詞看為解釋性的作用，指出這果子的內容就是義，而這義可以是因信耶穌基督而有的身份，或是在生活之中所表現出的仁義。第二種解釋要先將義理解為因信而得的義，而這屬格名詞的作用是主詞性的 (Subjective)，表示信徒既有這因信稱義 (藉耶穌基督而有) 的身份，從而生出這生命的果子。第三種解釋是將屬格名詞看為是受詞性的 (objective)，表示這義是被產生出來的。這第三種解釋似乎更符合上文之中所發展的方向。 | + | 「仁義的果子」(καρπὸν δικαιοσύνης) 這屬格片語可能有幾種不同的解釋。第一種可能是將屬格的名詞看為解釋性的作用，指出這果子的內容就是義，而這義可以是因信耶穌基督而有的身份，或是在生活之中所表現出的仁義。第二種解釋要先將義理解為因信而得的義，而這屬格名詞的作用是主詞性的 (Subjective)，表示信徒既有這因信稱義 (藉耶穌基督而有) 的身份，從而生出這生命的果子。第三種解釋是將屬格名詞看為是受詞性的 (objective)，表示這義是被產生出來的。這第三種解釋似乎更符合上文之中所發展的方向。((Keown, // |
| [[Phi_toc|回到全書目錄]] | [[Phi_toc|回到全書目錄]] | ||
phi/phi1_9.1576478397.txt.gz · 上一次變更: 16/12/2019 -- 14:39 由 潘仕楷
若無特別註明，本 wiki 上的內容都是採用以下授權方式： CC Attribution-Share Alike 4.0 International
