差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- eph:eph1_3 [27/11/2017 -- 10:47]
潘仕楷
+++ eph:eph1_3 [21/12/2020 -- 14:39] (目前版本)
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====== 以弗所書注釋 ======
+© //[[:ronniepoon|潘仕楷]] 2020//
+[[Eph_toc|回到全書目錄]]
+----
 ===== 引言 -- 神賜我們各樣屬靈恩惠 (1:3) =====
 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
-保羅以一個直接的申述開始他的感恩，宣告『神是應當被稱頌的』(Εὐλογητὸς ὁ θεὸς)，((Cf. Barth, Ephesians, Translation and Commentary on Chapters 1-3 and 4-6, I:77.))  有些譯本以願望的形式表達，如和合本：『願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神』。((Cf. Lincoln, Ephesians, p. 9.))  雖然在經文的意義之中，是可以有表達願望的意義，但是在一篇讚美詩內的用法，與及希臘文句子的方式，還是直接宣告比較符合經文的方向。從另一角度看，這兩方面的意義有必然相連的關係，當我們宣告神是應當被稱頌時，我們也同時期望人會作出頌讚的回應。
+保羅以一個直接的申述開始他的感恩，宣告『上帝是應當被稱頌的』(Εὐλογητὸς ὁ θεὸς)，多數的譯本都是以願望的形式表達，如和合本：『願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝』。雖然原文之中以一個敘述形容詞放在名詞之前，文法上可以是直接的宣告，指出上帝是值得稱頌的。但是基於這段經文可能是參考舊約的讚美詩的方式而寫成，這第一句就會有一個宣召的作用，因此不但有宣告的作用，而且更是呼召讀者以此回應。((Cf. Andrew T. Lincoln, //Ephesians//, Word Biblical Commentary (Dallas: Word, 1990), p. 10-19.))
+當中所用的形容詞『值得稱頌的』(Εὐλογητὸς)，與及在原文之中類同的字，形成了這一節之中的重點：我們應當『頌讚』 (Εὐλογητὸς)上帝，因為祂曾『賜恩』(εὐλογήσας)給我們，而祂所賜的內容，是天上各樣屬靈的『福氣』(εὐλογίᾳ)。這些類同字眼的重複使這節的主題非常清晰地表達出來。
+『頌讚』(Εὐλογητὸς)這詞在舊約之中主要是翻譯בָּרוּךְ ，是一個有形容詞作用的被動分詞，雖然可以形容人在上帝面前成為被稱讚的，((創十二2、廿六29。)) 但大部份的用法都是描述耶和華作為應當被稱頌者。在新約之中，這字也是只用在上帝身上，反映祂是恩典的唯一及最終源頭，這正是保羅這一節之中的申述的理由。
+頌讚的對象是『我們主耶穌基督的父上帝』(ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ)。這裡以單一的冠詞連結上帝與父，表示兩者是相同的，或者是將我們主耶穌基督的父看為對上帝的補充解釋。這補充註釋與這節結尾的前置詞片語『在基督裡』，強烈地指出耶穌基督是我們領受上帝賜福的途徑。
-這節當中所用的形容詞『被稱頌的』(Εὐλογητὸς)，與及在原文之中類同的字，形成了這一節之中的重點：我們應當『頌讚』祂(Εὐλογητὸς)，因為祂曾『賜恩』(εὐλογήσας)給我們，而祂所賜的內容，是天上各樣屬靈的『福氣』(εὐλογίᾳ)。
+雖然這裡介紹出上帝與耶穌基督的關係，而於這段的最後部份也有提到聖靈，但這並不表示這段之中有明顯的三一神學的信息。
-『頌讚』(Εὐλογητὸς)這詞在聖經之中只用在神身上，因為祂是恩典的唯一及最終源頭，這正是保羅這一節之中的申述的理由。
+『祂 . . .曾賜給我們』(ὁ εὐλογήσας) 所用的是一個不定式分詞。在差不多所有的譯本之中，都是以完成式動詞來翻譯這解釋性的分詞。但不定式分詞主要的意義是在於所描述的基本屬性，而不一定是指行動的過去時間。雖然在神學理念上，我們確實是在過去曾經領受了從上帝而來的恩典，因此以完成式的意義來翻譯這分詞是一個合理的選擇。但既然不定式所強調的是在這行動的事實上，可能更應該將這分詞解釋為『祂是我們的賜福者』，表示這賜福，不單只是在過去的歷史事實，同時也包括在現在與及將來繼續地賜福的指向。
-『祂 . . .曾賜給我們』(ὁ εὐλογήσας) - 在差不多所有的譯本之中，都是以完成式翻譯這解釋性的分詞，但不定式分詞主要的意義是在於所描述的基本屬性，而不一定是指行動的過去時間。雖然在神學上，我們確實是已經領受了從神以來的恩典，因此以完成式的意義來翻譯這分詞是合理的選擇。但既然不定式所強調的可能是在這行動的事實上，可以將這解釋為『祂是我們的賜福者』，不單是在過去，也在現在與將來繼續地賜福。
+在這節後半，保羅使用了三個使用ἐν的前置詞片語來解釋上帝如何賜福給我們。首先，他指出上帝所賜給我們的內容是各樣屬靈的恩賜 (ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ)。當中『恩賜』(εὐλογίᾳ) 主要是以同根字的方式加強前面的分詞的意義，沒有額外的意思。因此，這片語的重點應該是在這片語之中的兩個形容詞。一方面，保羅指出這恩賜是『各樣的』(πάσῃ)，表示這不是單一的事件。雖然在下文之中，只是列舉出我們在救恩之中所得的恩典，但這裡的表達指出我們在這恩典之外，也有更多作者沒有說明的恩賜。
-上帝所賜給我們的恩賜是『各樣屬靈的』(ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ)，這可能有三方面的意義：(1)這是在聖靈裡、或是從聖靈而來的恩賜，顯示我們與神的聖靈有份，也從祂領受屬神的身份；((Ibid, p. 19-20.))  (2)這是與神在舊約之中向以色列所應許的地上產業有別；((George Harry Packwood Thompson, The Letters of Paul to the Ephesians, to the Colossians, and to Philemon. (Cambridge: Cambridge University Press, 1967).))  (3)這也可能代表神的特別安排，在各樣的情況之下為我們的心靈所預備的恩賜。((Barth, Ephesians, Translation and Commentary on Chapters 1-3 and 4-6, I:101-02.))
+另一方面，這恩賜是屬靈的 (πνευματικῇ)。這可能有三方面的意義：(1)這是在聖靈裡、或是從聖靈而來的恩賜，顯示我們與上帝的聖靈有份，也從祂領受成為屬上帝的人的身份；((Lincoln, //Ephesians//, p. 19-20.))  (2)這是與上帝在舊約之中向以色列所應許的地上產業有別；((George Harry Packwood Thompson, //The Letters of Paul to the Ephesians, to the Colossians, and to Philemon//. (Cambridge: Cambridge University Press, 1967).))  (3)這也可能代表上帝的特別安排，在各樣的情況之下為我們的心靈所預備的恩賜。((Barth, //Ephesians//, p. 101-02.))  這字在新約之用使用了26次，其中24次在保羅書信之中，很多時候都有對比的作用：在林前二4-16之中，保羅以此對比那些屬血氣的人，重點在於他們不接受上帝的事的，特別是福音的信息，而在三1-4之中，保羅以此進一步對比那些屬肉體的人，指出屬靈的人應該在領受上帝的引導之中有成長的表現。((Hoehner, //Ephesians : An Exegetical Commentary//, p. 167.))
+保羅進一步形容這恩賜是『天上的』(ἐν τοῖς ἐπουρανίοις)。對以弗所的人來說，『天』是屬靈勢力掌權的地方，而這些屬靈勢力卻是很實在地影響著地上的處境，因此這片語並沒有限制恩賜的實行地方，而是因為這恩賜是源自一切屬靈勢力的所在，以至這些恩賜是有效地使我們在生活之中經歷它們的果效。((這可能與這書的宗教背景相關，參：Clinton E. Arnold, //Ephesians, Power and Magic : The Concept of Power in Ephesians in Light of Its Historical Setting// (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).))
-保羅進一步形容這恩賜是『天上的』(ἐν τοῖς ἐπουρανίοις)。對以弗所的人來說，『天』是屬靈勢力掌權的地方，而這些屬靈勢力卻是很實在地影響著地上的處境，因此這片語並沒有限制恩賜的實行地方，而是因為這恩賜是源自一切屬靈勢力的所在，以至這些恩賜是有效地使我們在生活之中經歷它們的果效。((這可能與這書的宗教背景相關，參：Arnold, Ephesians, Power and Magic : The Concept of Power in Ephesians in Light of Its Historical Setting.))
+最後，保羅在這句頌讚的綜覽句子之中，指出我們所領受的恩賜是『在基督裡』(ἐν Χριστῷ) 而來的。保羅對於這片語，與及其他相關的片語如『在主裡』(ἐν τῷ κυρίῳ)、『在基督耶穌裡』(ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)等的用法都不是簡單的。這片語一方面可以是工具性的 (instrumental sense)，指出這恩賜是藉著基督而來，但是在更廣的保羅用法之中，這片語有一定程度指向一種地方性的意義 (local sense)，表示這恩賜是建基於我們與基督連合的關係之中。((Hoehner, //Ephesians : An Exegetical Commentary//, p. 170-72.))
-最後，保羅在這句頌讚的綜覽句子之中，指出我們所領受的恩賜是『在基督裡』(ἐν Χριστῷ)而來的，一方面指出恩賜是藉著基督而來，也建基於我們與基督連合的關係之中。
+綜合上述討論，弗一3是一個簡單直接的宣召，使讀者因為經歷了上帝的恩惠，也相信祂的恩賜，而頌讚這位一切恩典源頭的上帝。頌讚的詳細內容則在一4-14之中展示。
-綜合上述討論，弗一3是一個簡單直接的宣召，使讀者因為經歷了神的恩惠，也相信祂的恩賜，而頌讚這位一切恩典源頭的神。頌讚的詳細內容則在一4-14之中展示。
 [[Eph_toc|回到全書目錄]]
-© //[[ronniepoon|潘仕楷]] 14/03/2015//
+© //[[:ronniepoon|潘仕楷]] 21/12/2020//

中文網上聖經註釋

使用者工具

網站工具

差異處

頁面工具